Tracy Britt Cool left Buffett’s Berkshire Hathaway last year to cofound Kanbrick, and the investment firm now plans to help a handful of executives boost their companies’ long-term growth.